WarcraftRealms.com

On the realm status page, the "population" column, does that the mean the population of the server as a whole, or the population right now?

You mean the high/medium/low thing? That is in reference to populations at that moment and are actually also relative to the other servers and not hard fixxed values.