Russian Census+

[Kreozod]

Hello, on August 6th, the release of the official Russian version of WoW takes place, therefore I have made localization of Census+ to work with the Russian client. Localization was fully tested and found no bugs. Thanks for excellent addon!

PS btw sorry for my english, translation from Russian to English is much more difficult

[Hybuir]

Awesome! Your help is appreciated!

[Rollie]

Wow, thanks! I'll get the localization included into the package.

I would also like to accept Russian data, but I'm not sure I would even know how to go about localizing for Russian on the site =x

Are the Russian servers going to be available through the EU login? Or is there a separate login?

[Kreozod]

Rollie, yes, to play on these servers the eu-login is necessary, but to see Russian Realms tab, the Russian Localization Pack is necessary...

Current Russian Realms (beta):
Пиратская Бухта (Booty Bay) PvP
Ясеневый Лес (Ashenvale) PvP
Азурегос (Azuregos) PvE

And after release, will be avaible 2 new realms without transfer:
Термоштепсель (Thermaplugg) PvP
Вечная Песня (Eversong) PvE

[Adan]

I tried to upload Census data from Азурегос (Azuregos) server, but got error: "unknown locale ??"

: (

Rollie - you need only Russian language pack to connect onto russian servers.

Also, you must enter name of char in russian. If you'll need any help -ask me.

[Hybuir]

How about server times?

[Kreozod]

If you about time-zone, its same as eu-realms...

[Rollie]

I tried to upload Census data from Азурегос (Azuregos) server, but got error: "unknown locale ??"

: (

Rollie - you need only Russian language pack to connect onto russian servers.

Also, you must enter name of char in russian. If you'll need any help -ask me.

Can you email me your data file so I can see how the Russian data will look?

rollie (@) warcraftrealms.com

[Adan]

Can you email me your data file so I can see how the Russian data will look?
rollie (@) warcraftrealms.com

I've send it!

Hope your mail-server don't think it's spam.

[tFG]

Hey, Kreozod.

I've used your localization before the official transfer announcement and it worked just fine or it seemed to, but when I've tried it today I got something like this:



But I was like 100% sure, that there are more than 50 lvl 70'ies. So, I've turned on the "verbose mode" to figure it out what's going wrong. And I've found it!



(found 0 Dranei lvl 70)

while ..



(found 14 Dranei lvl 70)

It looks like, the Russian localization doesn't support /who filter parameters like "r-" (race filter) and so on, instead you have to use Russian letters ("р-" for race filter).

Also I've found the function, responsible for building "/who" list. It is called function CensusPlus_CreateWhoText(job) in CensusPlus.lua, but I can't fix that issue myself without damaging the functionality of CensusPlus on other (non-RU) servers, because I'm not that good in LUA language, so I'm referring to you :)

Thanks in advance.

[Kreozod]

I only have translated the text, probably is also program features which need to be adapted.

[Rollie]

Can you also check to see if the class selector needs to be updated?

The way it is done on the other servers is

/who c-"Paladin"

What would it be on the Russian servers?

[Rollie]

Oh, and also name. For example, if I wanted to find all the players named Apoc, I could do a

/who n-"A"

I just need to know if I need to change the n and the c to something different as we need to change the r to p.

Once I get a test version up and running, we can try it out and if all checks out, we can look at adding them here to the site!

[Kreozod]

/who c-"Paladin" == /кто к-"Паладин"
/who n-"Apoc" == /кто и-"Апок"

English example seems doesn't work in Russian Localization...

[tFG]

examples and Cyrillic character codes (hex and windows character map):

Race
English: /who r-
Russian: (/who) /кто р-
Where "р" is (Hex) р (Windows Char.Map) U+0440

Class
English: /who c-
Russian: (/who) /кто к-
Where "к" is (Hex) к (Windows Char.Map) U+043A

Zone
English: /who z-
Russian: (/who) /кто з-
Where "з" is (Hex) з (Windows Char.Map) U+0437

Name
English: /who n-
Russian: (/who) /кто и-
Where "и" is (Hex) и (Windows Char.Map) U+0438

Guild
/who g-"<guildname>" not changed in Russian Localization

Hope it helps :)

P.S. You can use both "/who" and "/&#1082;&#1090;&#1086;" in Russian version.

[Balgair]

Strikes me that Cyrillic letters would also have to be added to the name search part, right? As in searching for names contining A etc, would have to include all the Cyrillic letters which are commonly used or else risk missing a lot.

Sounds a nice challenge for you all anyway - wish I could help more but my knowledge of Russian is about zero

[Hybuir]

t my knowledge of Russian is about zero

In Communist Russia, car drives YOU

[defrag]

Hi!
Here is my version of Census+.
Thanks to Kreozod for his work, I used some translations from his version.
Most major differences from version of Kreozod is updated CensusPlus.lua for recognize ruRU locale, not purge database at every start of addon, search by names used cyrillic letters if ru locale, etc.
Also, fixed temporary (I hope) bug, when command /who (/&#1082;&#1090;&#1086;) don't search class Undead, typed in Russian (/&#1082;&#1090;&#1086; &#1082;-"&#1053;&#1077;&#1078;&#1080;&#1090;&#1100;" - results answer "0 players found"), works only if class written in English.
Workaround is

Code: Select all

CENSUSPlus_UNDEAD = "Undead";
CENSUSPlusFemale["Нежить"] = "Undead";

in localization.lua file.

Hope my work useful

Waiting for feedbacks

Download HERE or HERE

P.S. and sorry for my english

[Rollie]

Those changes look good. When you have allowed it to run some, can you send me a copy of your data file so I can check it out?

[defrag]

emailed